1 00:00:04,060 --> 00:00:06,360 Una gigantesca terranave ARK 2 00:00:06,820 --> 00:00:08,580 flotar en el espacio profundo 3 00:00:08,630 --> 00:00:11,910 más de 800 años más allá del futuro. 4 00:00:11,940 --> 00:00:13,340 Sus pasajeros 5 00:00:13,380 --> 00:00:15,950 descendientes de los últimos supervivientes 6 00:00:15,980 --> 00:00:17,950 Planeta tierra muerta 7 00:00:18,080 --> 00:00:20,570 mundos cerrados aparte 8 00:00:20,770 --> 00:00:23,120 rumbo a la destrucción 9 00:00:23,620 --> 00:00:26,680 a menos que tres jóvenes puedan salvar... 10 00:00:26,710 --> 00:00:28,680 la estrella perdida. 11 00:01:24,980 --> 00:01:27,525 ¡Advertencia! ¡Advertencia! 12 00:01:27,560 --> 00:01:30,980 El acceso al control maestro está restringido. 13 00:01:31,280 --> 00:01:35,280 El acceso al control maestro está restringido. 14 00:01:35,300 --> 00:01:39,350 ¿Restringido? ¡No para mí! 15 00:01:40,070 --> 00:01:42,120 ¡Advertencia! ¡Advertencia! 16 00:01:43,160 --> 00:01:46,420 ¡Nadie me dejará salir! 17 00:01:48,860 --> 00:01:51,100 ¿Quién eres? ¿Qué crees que estás haciendo? 18 00:01:51,140 --> 00:01:53,820 ¿Por qué esta puerta está cerrada? ¡Voy a entrar a la fuerza! 19 00:01:55,650 --> 00:01:58,680 . 20 00:01:59,680 --> 00:02:01,680 - Están tratando de mantenerme fuera de allí - ¿quién? 21 00:02:02,040 --> 00:02:03,600 ¿Cómo lo sé sin ir? 22 00:02:03,640 --> 00:02:06,040 ¡No puedes entrar, no hay llave! 23 00:02:06,070 --> 00:02:08,040 ¡No eres la única clave! 24 00:02:08,410 --> 00:02:09,710 ¡Ey! Espera un minuto 25 00:02:09,750 --> 00:02:12,210 ¡Esta advertencia dice que no debes ir allí! 26 00:02:12,430 --> 00:02:14,650 ¿Oh sí? ¿Y quién me detendrá? 27 00:02:14,680 --> 00:02:16,510 ¡Un momento! ¡Detener! 28 00:02:17,400 --> 00:02:19,860 Mira, si no quieres que te den un pie de palanca en la cabeza, 29 00:02:20,120 --> 00:02:22,340 ¡Mejor sal y déjame en paz! 30 00:02:22,370 --> 00:02:25,230 Aviso final! Aviso final! 31 00:02:25,270 --> 00:02:28,420 Los sensores de seguridad dorados están activados. 32 00:02:28,710 --> 00:02:31,870 Libere el área de acceso al control maestro. 33 00:02:45,520 --> 00:02:47,220 ¿Qué pasó? 34 00:02:47,490 --> 00:02:49,460 Ese hombre fue derribado. 35 00:02:49,500 --> 00:02:52,530 - Los sensores de seguridad lo golpearon. - ¿Está muerto? 36 00:02:53,060 --> 00:02:54,990 Él está inconsciente. 37 00:02:55,030 --> 00:02:57,130 - ¿A donde vaya? - ¡Proyector esférico! 38 00:02:57,160 --> 00:02:59,230 Debe haber un hospital en alguna parte. 39 00:03:00,890 --> 00:03:02,740 ¿Quién es él? 40 00:03:04,700 --> 00:03:07,100 ¿Puedo ser de ayuda? 41 00:03:07,140 --> 00:03:08,940 Tenemos un hombre herido. 42 00:03:08,980 --> 00:03:11,960 Los sensores de seguridad lo derribaron. ¿Cómo podemos ayudarte? 43 00:03:12,000 --> 00:03:16,510 Los sensores de seguridad tienen un efecto debilitante temporal. 44 00:03:16,980 --> 00:03:20,480 El paciente se despertará en breve. 45 00:03:21,670 --> 00:03:24,130 ¿Qué autoridad ordenó su derrocamiento? 46 00:03:24,850 --> 00:03:30,530 Comandante de la autoridad del ARK, ejercida a través del Control Maestro. 47 00:03:30,730 --> 00:03:32,480 ¿Control maestro? 48 00:03:32,520 --> 00:03:34,565 Bancos centrales de ordenadores, 49 00:03:34,600 --> 00:03:37,290 monitorear todos los sistemas automatizados, 50 00:03:37,320 --> 00:03:40,940 ahora configurado en Control maestro. 51 00:03:41,170 --> 00:03:44,300 ¿Cómo me uno? Quiero hablar con alguien allí. 52 00:03:45,100 --> 00:03:47,250 Di tu nombre. 53 00:03:47,280 --> 00:03:49,250 Devon. 54 00:03:49,430 --> 00:03:55,190 Oficial Zeta Tau al mando, autoridad de alto rango. 55 00:03:55,600 --> 00:03:58,980 Usted se está comunicando con el Control Maestro. 56 00:03:59,760 --> 00:04:03,630 Espere la autorización de seguridad. 57 00:04:04,980 --> 00:04:06,890 ¿Qué es esto? 58 00:04:07,570 --> 00:04:10,730 - ¡Parece una especie de arma! - Garth, todavía está inconsciente. 59 00:04:10,890 --> 00:04:13,510 Debe haber algo que podamos hacer por él... 60 00:04:15,820 --> 00:04:19,320 El proyector acaba de decir que alguien se hizo cargo del ARK. 61 00:04:19,660 --> 00:04:21,730 Quiero decir, ¿el comandante del ARK? 62 00:04:21,880 --> 00:04:23,700 ¡Entonces se puede cambiar el rumbo de la colisión! 63 00:04:23,730 --> 00:04:24,830 Tal vez. 64 00:04:24,890 --> 00:04:27,250 Si está tomando el control del ARK, ¡debes saber qué hacer! 65 00:04:27,870 --> 00:04:28,885 Soy Devon. 66 00:04:28,920 --> 00:04:31,290 Busco autorización de seguridad dorada. 67 00:04:31,630 --> 00:04:35,120 Control Maestro: Autorización Gold. 68 00:04:41,080 --> 00:04:43,750 Devon, no deberías ir solo. 69 00:04:44,260 --> 00:04:46,740 Soy el único permitido. 70 00:04:53,200 --> 00:04:57,930 Incrementar el reciclaje de fuerza a 117 Amperios. 71 00:04:58,470 --> 00:05:01,580 Aumentar la fuerza en 117. 72 00:05:01,620 --> 00:05:06,890 Disminución estacional programada 5,0 ± 0,1 73 00:05:07,940 --> 00:05:09,680 Entonces eres el Devon. 74 00:05:09,720 --> 00:05:12,470 No te preocupes por el desorden. Sucede todo el tiempo. 75 00:05:12,630 --> 00:05:14,180 ya ni siquiera me importa 76 00:05:14,420 --> 00:05:17,740 - ¿Qué... eres tú? -Tau Zeta. 77 00:05:17,780 --> 00:05:20,480 Vicealmirante, sección de monitoreo informático. 78 00:05:20,590 --> 00:05:22,480 Espera un minuto. 79 00:05:22,860 --> 00:05:26,280 Vea la entrada de ionización del circuito H negativo. 80 00:05:27,680 --> 00:05:30,980 Monitoreo de ionización. Aplicando corrección. 81 00:05:31,390 --> 00:05:33,420 No te preocupes por mi patente, 82 00:05:33,440 --> 00:05:35,530 Aquí somos muy informales. 83 00:05:35,560 --> 00:05:37,130 ¿Podrías decirme...? 84 00:05:37,210 --> 00:05:40,780 ¿Por los sensores derribaron a ese hombre de ahí fuera? 85 00:05:40,920 --> 00:05:43,460 Oh, siempre le hago eso. 86 00:05:43,500 --> 00:05:47,190 Ha sido alcanzado por todos los sensores de seguridad ARK. 87 00:05:47,950 --> 00:05:50,940 - ¿Pero quién es él? - Su nombre es Williams 88 00:05:51,010 --> 00:05:53,570 Siempre está tratando de llegar a alguna parte. 89 00:05:53,880 --> 00:05:55,720 ¿Quién es este nuevo comandante? 90 00:05:55,750 --> 00:05:57,720 Nos pondremos en contacto contigo. 91 00:05:58,780 --> 00:06:01,990 Zeta Tau, informes de la sección de monitoreo informático. 92 00:06:02,020 --> 00:06:04,020 Devon tiene aquí conmigo. 93 00:06:05,520 --> 00:06:07,550 Devon... ¡amigo mío! 94 00:06:08,370 --> 00:06:10,750 - Conozco esa voz... - ¡Por supuesto que lo sé! 95 00:06:11,670 --> 00:06:14,810 No hace mucho nos conocimos. 96 00:06:14,840 --> 00:06:16,810 Aire. 97 00:06:18,950 --> 00:06:20,710 - ¡Ay, mi cabeza! - Está volviendo en sí. 98 00:06:23,390 --> 00:06:24,830 Calma. 99 00:06:24,930 --> 00:06:27,370 ¡Malditas ratas! 100 00:06:27,900 --> 00:06:30,380 ¡Me vuelven a zapear, malditos sensores! 101 00:06:30,940 --> 00:06:33,200 Siempre me están derribando. 102 00:06:33,240 --> 00:06:35,350 - ¿Quién eres? - Soy Williams. 103 00:06:35,390 --> 00:06:37,470 Mi nombre es Garth y ella es Rachael. 104 00:06:37,540 --> 00:06:39,670 Vaya cosa. ¿A quién le importa? 105 00:06:40,160 --> 00:06:43,280 - Estas cosas… ¡siempre pateándome! - Cálmate... 106 00:06:43,310 --> 00:06:45,280 Pero no lo conseguirán. 107 00:06:51,230 --> 00:06:53,280 Por favor, ¿por qué volviste? 108 00:06:53,570 --> 00:06:55,720 Hablaremos más tarde, Devon, ahora tenemos que atracar. 109 00:06:55,750 --> 00:06:57,960 ¡Pensé que había vuelto a Xar! 110 00:06:58,140 --> 00:07:00,830 ¡Devon! ¡Pensé que estaría feliz de verme! 111 00:07:01,660 --> 00:07:04,970 Por mi parte, estoy encantado de volver a ver a viejos amigos. 112 00:07:05,980 --> 00:07:07,980 Me considero tu amigo, Devon. 113 00:07:08,800 --> 00:07:11,650 Y pronto te lo demostraré. 114 00:07:12,080 --> 00:07:14,850 Oro... no respondió a mi pregunta, 115 00:07:14,880 --> 00:07:16,850 ¿Por qué volver? 116 00:07:17,380 --> 00:07:19,380 Paciencia, Devon 117 00:07:20,710 --> 00:07:23,130 Barco explorador en aproximación final. 118 00:07:24,320 --> 00:07:26,740 Muelle 10 despresurizado. 119 00:07:28,090 --> 00:07:29,880 Abrir compuertas 120 00:07:31,830 --> 00:07:33,730 Bien, ahora escúchame. 121 00:07:33,760 --> 00:07:35,370 ¡AIRE! 122 00:07:35,410 --> 00:07:36,950 Por ahora eso es todo, Devon. 123 00:07:36,990 --> 00:07:38,990 hasta que se haya completado el atraque 124 00:07:39,100 --> 00:07:41,230 ¡Él es extraterrestre! ¡Tienes derecho a comandar el ARCA! 125 00:07:41,260 --> 00:07:42,440 ¿En serio, Devon? 126 00:07:42,480 --> 00:07:45,430 Vaga sin capitán durante 400 años, 127 00:07:45,470 --> 00:07:48,900 ahora que tenemos uno, ¡todos deberían estar felices! 128 00:07:50,150 --> 00:07:52,650 - ¿A donde vaya? - Dale la bienvenida a mi "amigo". 129 00:07:56,230 --> 00:07:58,020 - ¡Necesito llegar allí! - ¡Garth! 130 00:07:58,810 --> 00:08:00,530 ¡Allá afuera! 131 00:08:00,570 --> 00:08:02,840 ¡Aléjate de mí! 132 00:08:04,940 --> 00:08:06,580 ¡Tengo que llegar allí! 133 00:08:06,620 --> 00:08:09,040 ¡Quítame esas sucias manos de encima! 134 00:08:09,080 --> 00:08:12,460 ¡Iris lo abrirá aunque sea con los dientes! 135 00:08:17,510 --> 00:08:19,930 - ¿Qué estás haciendo? - Tengo... abrí... 136 00:08:20,220 --> 00:08:22,220 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 137 00:08:25,060 --> 00:08:27,060 Ahhh… ¡cerrado de nuevo! 138 00:08:27,980 --> 00:08:29,980 ¡Necesito llegar allí! 139 00:08:30,260 --> 00:08:33,110 - Chicos, ¿qué pasa con ustedes? - ¿Qué pasa contigo? 140 00:08:33,380 --> 00:08:35,690 ¡Estás actuando como un loco, Williams! 141 00:08:36,000 --> 00:08:39,140 No tienes derecho a insultarme, nunca te molesto. 142 00:08:39,550 --> 00:08:41,610 ¿Por qué no me dejas en paz? 143 00:08:41,930 --> 00:08:44,180 Williams…eres un peligro, ¿sabes? 144 00:08:44,550 --> 00:08:47,070 Allí no hay nada más que un robot. 145 00:08:47,500 --> 00:08:49,580 Ahora tenemos problemas mayores de los que preocuparnos. 146 00:08:51,340 --> 00:08:53,280 - ¿Qué tipo de problema? - Regresó Oro. 147 00:08:53,620 --> 00:08:54,865 - ¿Oro? - A-jamón 148 00:08:54,900 --> 00:08:56,110 ¿Qué es Oro? 149 00:08:56,500 --> 00:08:59,390 Un extraterrestre. Nos hemos reunido con él, es el planeta Xar. 150 00:09:00,620 --> 00:09:02,580 Vinimos a investigar nuestro barco, 151 00:09:02,620 --> 00:09:04,910 chocó con nosotros, robó piezas de ARK, 152 00:09:04,950 --> 00:09:07,960 Reparó su nave y regresó a su mundo por algún tiempo. 153 00:09:08,120 --> 00:09:09,820 Um alienígena, ¿eh? 154 00:09:09,850 --> 00:09:11,960 Y como nos encontramos con esto… ¿Oro? 155 00:09:14,110 --> 00:09:16,110 ¿Por qué volviste? 156 00:09:17,490 --> 00:09:19,490 Eso es lo que quiero saber. 157 00:09:20,690 --> 00:09:22,690 Puede ser peligroso. 158 00:09:27,780 --> 00:09:29,110 Devon. 159 00:09:29,650 --> 00:09:31,650 Estoy muy feliz de revisarlo. 160 00:09:33,600 --> 00:09:35,520 Aire... 161 00:09:36,060 --> 00:09:39,160 - Raquel, Garth. ¿Cómo estás? - Estamos bien, ¿y tú? 162 00:09:39,240 --> 00:09:41,500 Regresé a mi trabajo con la máxima eficiencia. 163 00:09:41,530 --> 00:09:43,500 - Volviste a Xar, ¿verdad? - Sí. 164 00:09:44,160 --> 00:09:46,230 Ya habrá tiempo para contar mis aventuras. 165 00:09:46,740 --> 00:09:49,100 Tengo muchos recuerdos interesantes que los sorprenderán. 166 00:09:50,420 --> 00:09:52,420 - ¿Cómo está Idona? - Despedida. 167 00:09:52,750 --> 00:09:54,760 Se estableció en Xar. 168 00:09:54,800 --> 00:09:56,110 ¡No! 169 00:09:56,770 --> 00:09:59,740 ¿Quién es éste, una especie de ordenador itinerante? 170 00:09:59,970 --> 00:10:02,130 ¿Alguien puede presentarme? 171 00:10:03,610 --> 00:10:05,480 Oro, este é... ahn... Williams. 172 00:10:05,510 --> 00:10:07,480 Hola Williams. 173 00:10:08,960 --> 00:10:11,590 Es un gran placer para mí, lo sé... 174 00:10:11,630 --> 00:10:14,230 Quiero decir, nunca antes había conocido a un extraterrestre... 175 00:10:16,220 --> 00:10:17,760 Ah, ya veo... 176 00:10:17,800 --> 00:10:20,980 Quería entrar allí, ya sabes, dentro de tu nave espacial... 177 00:10:21,010 --> 00:10:23,600 Me temo que no está permitido. 178 00:10:23,850 --> 00:10:25,550 ¿Quién no lo permite? 179 00:10:25,590 --> 00:10:30,390 ¿Usted es el comandante del barco, lo que le impide dejarme entrar? 180 00:10:30,420 --> 00:10:32,390 No comprendo. 181 00:10:32,600 --> 00:10:34,600 ¿Por qué es esto tan importante para ti? 182 00:10:34,750 --> 00:10:36,840 Oh, te lo ruego, ¿qué es? 183 00:10:36,920 --> 00:10:40,310 Pensé que eras diferente... a ellos. 184 00:10:41,210 --> 00:10:43,480 ¿Has echado un vistazo a este grupo? 185 00:10:44,350 --> 00:10:46,110 Tomaré en consideración su solicitud. 186 00:10:46,150 --> 00:10:49,390 Pero por ahora, mi nave debería considerarse fuera de los límites. 187 00:10:50,930 --> 00:10:52,670 mis amigos, 188 00:10:52,710 --> 00:10:54,710 Hay mucho por hacer. 189 00:10:55,290 --> 00:10:57,290 Vamos. 190 00:10:57,320 --> 00:10:59,290 Aire ... 191 00:10:59,580 --> 00:11:01,660 No has respondido a mi pregunta. 192 00:11:02,840 --> 00:11:04,840 ¿Por qué volviste? 193 00:11:04,870 --> 00:11:06,840 ¿Por eso, Devon? 194 00:11:08,450 --> 00:11:10,450 Para ayudar a salvar el ARCA. 195 00:11:30,360 --> 00:11:32,430 Se salvarán, prometen. 196 00:11:32,470 --> 00:11:34,990 El ARK entra en órbita alrededor del planeta Xar. 197 00:11:35,530 --> 00:11:37,260 ¿Órbita Xar? 198 00:11:37,330 --> 00:11:40,330 ¿Sabes lo suficiente sobre el sistema ARK para hacer esto? 199 00:11:40,360 --> 00:11:43,290 Ya sé lo suficiente, Devon. Y antes de regresar ya aproveché mi tiempo. 200 00:11:43,330 --> 00:11:46,320 Información copiada de las bases de datos del ARK, 201 00:11:46,355 --> 00:11:47,820 tanto científica como cultural. 202 00:11:48,270 --> 00:11:50,340 Soy aún más humano. 203 00:11:50,380 --> 00:11:52,380 ¿Y cuáles son tus planes para ARK? 204 00:11:52,430 --> 00:11:55,840 Mi asistente describirá la situación. ¡Zeta Tau! 205 00:11:56,060 --> 00:11:57,870 Todos los sistemas son ARK normales. 206 00:11:57,910 --> 00:12:00,180 Autocontrolado y autocorregido automáticamente. 207 00:12:00,490 --> 00:12:03,930 Sólo la propulsión y la navegación todavía requieren control humano. 208 00:12:04,010 --> 00:12:05,040 ¿Y el resto? 209 00:12:05,080 --> 00:12:07,930 Los bancos de computadoras mantuvieron la información requerida. 210 00:12:07,960 --> 00:12:10,780 Todo lo que se necesita es recuperar los datos relevantes, 211 00:12:10,810 --> 00:12:12,260 reprogramar computadoras 212 00:12:12,300 --> 00:12:15,130 y reiniciar el sistema de propulsión termonuclear controlado. 213 00:12:16,270 --> 00:12:19,470 ¡Aquí lo tienes! Todo está ahí, esperándonos. 214 00:12:20,430 --> 00:12:23,920 ¿Y luego? ¿Me ayudarás a ayudarlos? 215 00:12:24,780 --> 00:12:28,160 ¡Eso, Devon! Todo lo que buscábamos. 216 00:12:30,740 --> 00:12:32,270 Devon, ¿algo o preocupado? 217 00:12:32,950 --> 00:12:35,880 - Aún no estoy seguro... - ¡Pero creo que es genial! 218 00:12:36,060 --> 00:12:38,160 Podremos salir de esta apestosa Arca, 219 00:12:38,200 --> 00:12:41,420 capaz de entrar en un planeta entero! 220 00:12:41,450 --> 00:12:44,640 Mi Oro, tú eres el chico, ¿sabes? 221 00:12:44,850 --> 00:12:48,070 . 222 00:12:48,110 --> 00:12:50,280 Tengo un montón de chucherías geniales para ofrecerte... 223 00:12:50,310 --> 00:12:52,000 Aire... 224 00:12:52,170 --> 00:12:54,000 Hay algo que no entiendo 225 00:12:54,150 --> 00:12:55,490 decir 226 00:12:55,530 --> 00:12:57,530 Estás tomando el control del ARK. 227 00:12:58,910 --> 00:13:00,690 ¿Quién te dio la autoridad? 228 00:13:00,760 --> 00:13:04,300 Descubrí el código de autorización y le presenté a Zeta Tau. 229 00:13:05,300 --> 00:13:07,460 ¡Parece que no confía en mí, amigo mío! 230 00:13:07,760 --> 00:13:09,420 Todo lo que hago... 231 00:13:09,920 --> 00:13:12,000 Es por el bien de todos ustedes. 232 00:13:27,880 --> 00:13:30,850 Sé que todas las decisiones están impulsadas por el interés propio, 233 00:13:30,880 --> 00:13:35,070 No pretendo que regresaras a Xar sólo para ayudarnos. 234 00:13:35,750 --> 00:13:40,300 Nuestra filosofía pragmática no abolió la bondad. 235 00:13:41,090 --> 00:13:44,620 . 236 00:13:45,210 --> 00:13:47,560 - Quieres algo a cambio. - No quiero nada. 237 00:13:50,180 --> 00:13:53,320 Quizás deberíamos consultar a alguien en mejor posición para juzgar 238 00:13:53,950 --> 00:13:55,950 Tau Zeta. 239 00:13:59,200 --> 00:14:01,410 Esta información no está disponible. 240 00:14:02,140 --> 00:14:03,175 ¿Por qué? 241 00:14:03,210 --> 00:14:05,370 No estoy programado para saber por qué. 242 00:14:05,720 --> 00:14:10,190 Pero su información sobre la psicología de Xar resulta ser de gran precisión. 243 00:14:10,760 --> 00:14:14,160 Era un gran egoísta cuando lo sabemos, ¿eso habría cambiado? 244 00:14:14,190 --> 00:14:17,630 ¿Tiene algo que ganar ayudándonos? No volvería por nada. 245 00:14:18,600 --> 00:14:21,080 ¿De verdad crees que Oro es nuestra mejor oportunidad? 246 00:14:21,120 --> 00:14:23,570 ¿A quién le importa? ¡Él es la manera de salir de aquí! 247 00:14:25,110 --> 00:14:29,290 ¿De dónde viene esa su compulsión por salir de donde quiera que esté? 248 00:14:29,440 --> 00:14:31,380 ¡Oye, respeto! 249 00:14:31,440 --> 00:14:33,950 No tengo que responder eso, ¿sabes? 250 00:14:34,250 --> 00:14:38,500 Tengo que aguantar que la gente haga 251 00:14:39,990 --> 00:14:41,350 ¿Qué es ese ruido? 252 00:14:41,390 --> 00:14:45,570 La moderación en el lenguaje es fundamental en la proximidad de los robots. 253 00:14:45,920 --> 00:14:49,870 ¿Oh sí? Así que escucha: ¡será mejor que tengas cuidado! 254 00:14:51,380 --> 00:14:54,160 Porque ya sabes, si no me dejas hablar, 255 00:14:54,700 --> 00:14:58,630 habrás golpeado sus microcircuitos en el suelo 256 00:14:58,660 --> 00:15:00,470 y el resto de vallas publicitarias electrónicas también. 257 00:15:00,510 --> 00:15:04,020 No se permiten ataques a oficiales de alto rango. 258 00:15:05,020 --> 00:15:07,750 Devon, entiendo sus miedos. 259 00:15:07,850 --> 00:15:11,720 De hecho, mi ayuda no es un regalo, es una imposición. 260 00:15:13,300 --> 00:15:16,070 Mis superiores consideraron oportuno enviarme aquí. 261 00:15:16,460 --> 00:15:20,400 Entienden que el objetivo principal de ARK es orbitar en un entorno favorable. 262 00:15:20,430 --> 00:15:23,200 un lugar donde puedes comenzar una nueva vida. 263 00:15:23,360 --> 00:15:25,560 Puedo hacer esto por ti 264 00:15:26,190 --> 00:15:28,160 pero no contra su voluntad. 265 00:15:33,700 --> 00:15:34,850 ¡Esperar! 266 00:15:34,890 --> 00:15:38,430 Oro, Devon no toma todas las decisiones por nosotros. 267 00:15:38,740 --> 00:15:40,690 Nos gustaría quedarnos para arreglar el ARK... 268 00:15:40,720 --> 00:15:42,580 ¡No, espera un minuto! 269 00:15:42,620 --> 00:15:45,180 ¿Cómo podemos saber qué pasará cuando lleguemos a Xar? 270 00:15:45,320 --> 00:15:47,400 O encontramos un mundo para nosotros. 271 00:15:47,430 --> 00:15:49,480 Devon, ¿tenemos alguna otra alternativa? 272 00:15:49,690 --> 00:15:54,280 Devon tiene razón. No me iría sin saber más sobre el destino. 273 00:15:54,310 --> 00:15:56,280 Pase la grabación, por favor. 274 00:15:56,490 --> 00:16:01,890 Película 011-759-7478 275 00:16:11,340 --> 00:16:15,290 No todo en nuestro planeta es así, 276 00:16:15,330 --> 00:16:17,650 pero sería de mala educación no mostrar lo que tenemos para ofrecer. 277 00:16:18,000 --> 00:16:21,050 Deben haber oído hablar de sus antepasados ​​en la Tierra, de donde vinieron. 278 00:16:21,260 --> 00:16:25,010 Sé que no lo conocías, pero hay similitudes con Xar. 279 00:16:25,390 --> 00:16:27,820 Incluso si no lo han visto por sí mismos, 280 00:16:27,980 --> 00:16:31,830 Tu belleza debe mantenerse en sus recuerdos raciales. 281 00:16:34,130 --> 00:16:36,650 - ¡Sí, yo! - Gracias, Williams. 282 00:16:38,130 --> 00:16:40,140 ¡No hay necesidad de agradecer! 283 00:16:40,280 --> 00:16:43,070 Iré a cualquier parte para salir de esto. 284 00:16:44,070 --> 00:16:48,270 . 285 00:16:48,520 --> 00:16:50,710 Entonces llegamos a un acuerdo. 286 00:16:50,940 --> 00:16:53,790 - Acepto ir a Xar. - Tiene sentido para mí. 287 00:16:53,820 --> 00:16:55,800 Devon, ¿qué dices? 288 00:16:55,840 --> 00:16:57,790 Sé que algo anda mal. 289 00:16:59,020 --> 00:17:01,350 Su decisión me entristeció, Devon. 290 00:17:01,970 --> 00:17:03,970 Piensa en lo que hubiera sido, 291 00:17:04,470 --> 00:17:07,870 llevar el mensaje sobre el rescate del ARCA a todas las biosferas. 292 00:17:07,970 --> 00:17:10,040 ¿Por qué "era"? 293 00:17:10,480 --> 00:17:13,710 Pronto vuelvo a Xar, ya que no están de acuerdo. 294 00:17:14,960 --> 00:17:16,810 Lo lamento. 295 00:17:16,850 --> 00:17:18,920 Perdóname por tener tantas esperanzas. 296 00:17:19,620 --> 00:17:21,580 Tengo que irme ahora. 297 00:17:21,620 --> 00:17:23,620 Prepara mi barco para el viaje de regreso. 298 00:17:29,800 --> 00:17:31,770 ¡Ey! ¡Raquel! 299 00:17:31,940 --> 00:17:33,350 Garth... 300 00:17:33,470 --> 00:17:35,500 Ciertamente lo entiendes. 301 00:17:37,550 --> 00:17:39,340 ¿Entender? 302 00:17:40,050 --> 00:17:42,520 ¿Si lo entiendo? ES. 303 00:17:42,560 --> 00:17:45,000 Lo entiendo. 304 00:17:45,140 --> 00:17:49,070 Entiendo que desperdiciaste la última oportunidad 305 00:17:49,100 --> 00:17:51,350 de esta apestosa ARCA. 306 00:17:51,380 --> 00:17:53,600 Pero te diré lo que haré. 307 00:17:54,320 --> 00:17:57,110 Iré a cuestas en ese barco. 308 00:17:57,140 --> 00:17:59,900 Me subiré a ese barco y lo conseguiré. 309 00:17:59,930 --> 00:18:01,820 ¡hasta llegar a Xar! 310 00:18:02,400 --> 00:18:04,390 No me importa lo que hagas 311 00:18:04,570 --> 00:18:07,190 ... pero me voy. 312 00:18:09,240 --> 00:18:11,660 ¿Qué hay de ti? 313 00:18:12,160 --> 00:18:13,690 Diré una cosa: 314 00:18:14,550 --> 00:18:16,500 He tratado con gente como tú, 315 00:18:16,540 --> 00:18:19,600 siempre controlando lo que dice la gente, 316 00:18:19,630 --> 00:18:21,600 y lo que hacen. 317 00:18:22,410 --> 00:18:25,210 . 318 00:18:27,180 --> 00:18:30,190 Nave exploradora llamando al control de Xar. 319 00:18:31,250 --> 00:18:33,600 Los nativos de ARK no están cooperando. 320 00:18:34,230 --> 00:18:37,640 Repito: nativos poco cooperativos. 321 00:18:39,260 --> 00:18:42,920 Pasando al plan B. 322 00:18:43,300 --> 00:18:45,670 ¡Devon, esta vez te equivocas! 323 00:18:45,750 --> 00:18:47,330 ¡Oro puede ayudar! 324 00:18:47,370 --> 00:18:50,040 ¿Quieres continuar esta búsqueda sin sentido? 325 00:18:50,100 --> 00:18:52,230 ¡Solo porque le da sentido a tu vida! 326 00:18:52,260 --> 00:18:54,120 ¡Escúchame! 327 00:18:54,160 --> 00:18:56,740 ¿Y toda la gente de la biosfera? ¡Nadie les pidió su opinión! 328 00:18:57,270 --> 00:18:59,270 ¿Y si no vives en Xar? 329 00:18:59,470 --> 00:19:02,850 ¡Es una decisión demasiado importante como para dejar que Oro nos convenza! 330 00:19:02,880 --> 00:19:05,060 ¡Mira, Oro quiere ayudarnos! 331 00:19:05,250 --> 00:19:07,250 ¿Crees que puedes hacerlo mejor? 332 00:19:07,960 --> 00:19:11,050 Yo digo que debería continuar. Debemos ayudarlo. 333 00:19:23,540 --> 00:19:25,020 ¿Aire? 334 00:19:30,410 --> 00:19:32,410 ¿Oro? ¿Dónde estás? 335 00:19:42,990 --> 00:19:44,450 ¿Aire? 336 00:19:45,680 --> 00:19:47,680 ¿Dónde estás, por favor? 337 00:19:52,730 --> 00:19:54,760 ¡Muy hermoso! 338 00:19:56,220 --> 00:19:58,220 ¿Tanto es así que se parece a Xar? 339 00:19:58,570 --> 00:20:00,580 ¿Xar? ¡No! 340 00:20:00,620 --> 00:20:02,860 La ubicación no coincide. 341 00:20:02,940 --> 00:20:05,190 ¿Dónde está todo esto que Oro nos mostró? 342 00:20:05,230 --> 00:20:07,450 Programó el diario de viaje para que se reprodujera. 343 00:20:07,480 --> 00:20:09,830 Sí. El diario de viaje de Xar... 344 00:20:09,910 --> 00:20:12,880 No. No tenemos grabaciones de Xar. 345 00:20:13,050 --> 00:20:20,060 Esta es la grabación del Centro de Información ARK 011-759-7478 346 00:20:21,330 --> 00:20:23,210 Entonces, ¿qué estábamos viendo? 347 00:20:23,250 --> 00:20:26,780 Registro histórico. Planeta Tierra. 348 00:20:27,540 --> 00:20:31,880 Nos mintió. 349 00:20:34,260 --> 00:20:36,970 Dime... ¿cómo Xar? 350 00:20:37,150 --> 00:20:40,080 Lejos 0,5 pársec 351 00:20:40,250 --> 00:20:42,960 Atmósfera sin niveles de oxígeno. 352 00:20:43,000 --> 00:20:45,640 Clima frío, tormentas de nieve. 353 00:20:45,680 --> 00:20:49,060 Sostener las formas de vida de la Tierra sólo en niveles subhumanos. 354 00:20:53,830 --> 00:20:56,280 Informe: Terranave ARK. 355 00:20:56,360 --> 00:20:58,430 Reactores termonucleares. 356 00:20:58,940 --> 00:21:02,000 Reactores operativos: 6 escuelas primarias, 6 secundarias. 357 00:21:02,100 --> 00:21:06,940 Reactor 11 norte no opera puerto 358 00:21:20,810 --> 00:21:22,990 ¡Ey! ¡Devon! 359 00:21:24,450 --> 00:21:26,440 ¡Devon! ¿Dónde está Oro? 360 00:21:26,470 --> 00:21:28,430 ¡Williams! ¿Dónde está? 361 00:21:28,840 --> 00:21:31,150 Estoy en el muelle espacial, ¿donde pensé que estaría? 362 00:21:32,010 --> 00:21:34,010 Oro no está aquí. 363 00:21:34,050 --> 00:21:36,050 - ¿Qué has hecho con él? -Williams... 364 00:21:36,870 --> 00:21:39,900 - Deja esto. - ¡No me digas qué hacer! 365 00:21:40,160 --> 00:21:43,040 ¡Dime dónde rezo, necesito saberlo! 366 00:21:46,130 --> 00:21:48,750 Bien. ¿Qué pasó con Oro? 367 00:21:48,960 --> 00:21:52,830 La ubicación de Oro se puede determinar mediante los sensores de calor. 368 00:21:52,940 --> 00:21:55,070 Olvídate de los sensores. ¿Dónde está? 369 00:21:56,020 --> 00:21:58,700 En el búnker de reactores termonucleares controlados. 370 00:21:58,730 --> 00:22:01,550 11 km por el Master Control. 371 00:22:01,870 --> 00:22:07,000 Es acceder a los generadores de energía para alimentar los reactores. 372 00:22:07,030 --> 00:22:10,300 - ¿Puede hacer eso? - Ya lo estás haciendo ahora mismo. 373 00:22:20,860 --> 00:22:22,930 ¿Potencia inicial necesaria para disparar? 374 00:22:24,260 --> 00:22:26,880 5,5 Gigavatios 375 00:22:27,990 --> 00:22:30,800 ¿Podemos tener este poder? 376 00:22:32,090 --> 00:22:35,620 5,1 GW disponibles inmediatamente. 377 00:22:37,090 --> 00:22:39,100 ¿Fuentes del poder restante? 378 00:22:40,280 --> 00:22:42,650 Se pueden utilizar la reserva de reactores nucleares. 379 00:22:46,520 --> 00:22:51,070 ¿Cuál es el margen de seguridad en los seis centros principales? 380 00:22:52,530 --> 00:22:55,105 Puerto de los núcleos 7 y 9, 381 00:22:55,140 --> 00:22:57,960 6 y 8 estribor suficientes para uso normal. 382 00:22:59,050 --> 00:23:05,440 . 383 00:23:05,750 --> 00:23:11,200 . 384 00:23:12,390 --> 00:23:14,320 [Entrada prohibida] [Unidades CTR] [Solo con autorización de seguridad] 385 00:23:41,250 --> 00:23:43,530 ¿Sabías que resuelve sus dudas, Devon? 386 00:23:43,710 --> 00:23:45,710 Me mentiste. 387 00:23:45,860 --> 00:23:47,860 Las imágenes mostradas no son Xar. 388 00:23:48,390 --> 00:23:50,440 Son bases de datos de ARK 389 00:23:50,600 --> 00:23:52,690 Imágenes históricas de la Tierra. 390 00:23:52,730 --> 00:23:56,220 Por supuesto que lo es. Tengo fotos de Xar conmigo. 391 00:23:56,730 --> 00:23:59,020 Solo los usé para informarles. 392 00:23:59,130 --> 00:24:01,195 ¡Está llamando a los CTR! 393 00:24:01,230 --> 00:24:03,440 Llevará de ARK a Xar, nos guste o no. 394 00:24:06,650 --> 00:24:08,560 - Sim. - ¿Por qué? 395 00:24:10,650 --> 00:24:13,620 El ARK es una fuente colosal de energía y tecnología. 396 00:24:15,920 --> 00:24:18,950 Algo tan grande necesita servir a nuestra inteligencia superior. 397 00:24:19,950 --> 00:24:22,320 Me ordenaron llevárselo a Xar. 398 00:24:22,820 --> 00:24:25,860 Salvar el ARCA... ¡es un acto de piratería! 399 00:24:25,940 --> 00:24:30,550 Salvar un barco a la deriva no es piratería. Es un rescate. 400 00:24:31,270 --> 00:24:33,610 Entonces reclamo el ARCA en nombre de mi planeta. 401 00:24:33,670 --> 00:24:36,350 Veo. ¿Y seremos tus prisioneros? 402 00:24:38,120 --> 00:24:42,010 Prefiero decir quién estará bajo mi protección. 403 00:24:43,180 --> 00:24:47,090 En este punto, deberías estar más preocupado por Rachael. 404 00:24:48,830 --> 00:24:50,310 ¿Raquel? 405 00:24:50,350 --> 00:24:52,280 - Sí, me informó Zeta Tau... - ¡Espera un momento! 406 00:24:52,320 --> 00:24:55,970 - ¿Qué pasa con Raquel? - Me temo que tuvo un accidente. 407 00:24:56,000 --> 00:24:57,970 Una verdadera pena. 408 00:24:58,080 --> 00:25:00,560 Parecía tan ansioso por llegar a Xar. 409 00:25:00,590 --> 00:25:02,220 ¿Dónde está ella? 410 00:25:02,260 --> 00:25:05,440 En una oficina del Control Maestro, se está recuperando. 411 00:25:05,870 --> 00:25:10,160 Zeta Tau notificó a una biosfera médica, pero aún no había respondido. 412 00:25:19,830 --> 00:25:21,610 tau zeta... 413 00:25:22,390 --> 00:25:24,400 Tengo instrucciones para ti. 414 00:25:38,340 --> 00:25:40,550 ¡Vai me tirar dessa ARK! 415 00:25:52,220 --> 00:25:54,160 ¿Qué tal esto? 416 00:26:08,860 --> 00:26:11,070 ¿Adónde fueron todos? 417 00:26:11,110 --> 00:26:13,290 Se espera que Devon pronto. 418 00:26:13,540 --> 00:26:15,460 Ah, sí. Devon. 419 00:26:15,500 --> 00:26:17,490 Oye, escucha, no fui muy amable. 420 00:26:17,530 --> 00:26:20,790 ya sabes, déjame salir de esa manera. ¿Estabas tú? 421 00:26:21,110 --> 00:26:24,950 No. Esta acción fue tomada por Devon. 422 00:26:24,980 --> 00:26:26,910 ¿Devon? ¿Pra qué? 423 00:26:26,950 --> 00:26:30,370 Le molestaban sus malos modales. 424 00:26:31,080 --> 00:26:34,450 Escucha, necesito escuchar insultos de cualquiera, 425 00:26:34,480 --> 00:26:37,310 teniendo en cuenta que soy invitado... 426 00:26:37,340 --> 00:26:39,630 NO invitaste. 427 00:26:40,000 --> 00:26:42,480 ¡Me abriste la puerta, danta! 428 00:26:42,750 --> 00:26:46,810 La puerta se abrió para la inminente llegada de Devon. 429 00:26:47,100 --> 00:26:49,640 ¿Devon otra vez? Cómo entra y sale, 430 00:26:49,680 --> 00:26:52,770 y tengo que sentarme esperando a que se abran las puertas? 431 00:26:53,270 --> 00:26:56,620 No programado para una respuesta adecuada. 432 00:26:59,990 --> 00:27:02,440 ¿Qué hay detrás de esa puerta? 433 00:27:02,470 --> 00:27:04,890 Segundo Oficial de Oficina. 434 00:27:10,950 --> 00:27:12,800 Está cerrado. 435 00:27:12,840 --> 00:27:15,730 Necesito llegar allí. Abre la puerta, ¿vale? 436 00:27:16,250 --> 00:27:18,990 Las habitaciones oficiales están fuera de tu alcance. 437 00:27:19,510 --> 00:27:22,250 ¡Que es! ¡¡¡Quiero conseguir !!! 438 00:27:25,060 --> 00:27:26,860 ¿Dónde está ella? 439 00:27:27,020 --> 00:27:29,570 No programado para una respuesta adecuada. 440 00:27:29,650 --> 00:27:31,100 ¿Dónde está Raquel? 441 00:27:31,140 --> 00:27:34,960 Objeto del tubo de salto A-23 442 00:27:38,400 --> 00:27:39,900 Abra a Iris. 443 00:27:39,940 --> 00:27:44,570 Operación Iris suspendida por orden del Comando del ARK. 444 00:27:48,710 --> 00:27:50,250 ¿Qué hay aquí? 445 00:27:50,290 --> 00:27:53,530 Ah, olvídalo. No nos dejan ni se mudan aquí. 446 00:27:58,240 --> 00:28:00,750 ¡Ey! ¡Mira eso! 447 00:28:09,250 --> 00:28:11,920 ¡Zeta Tau! ¡Abre esta puerta! 448 00:28:17,310 --> 00:28:21,570 Oficina sellada por órdenes del Comando del ARK. 449 00:28:21,600 --> 00:28:24,810 - ¿Y ahora qué? - Oro encerrado aquí. 450 00:28:24,850 --> 00:28:29,830 - ¿Encerrado por qué? ¡No puede! - Al parecer, sí puede. 451 00:28:29,920 --> 00:28:33,050 ¡Oye, estás ahí! ¡Déjame salir! 452 00:28:34,700 --> 00:28:35,980 Negativo. 453 00:28:36,090 --> 00:28:40,960 Tengo instrucciones de mantener la oficina cerrada con Devon. 454 00:28:41,010 --> 00:28:43,630 ¿Pero qué hay de mí? ¿Por qué encerrarme? 455 00:28:44,720 --> 00:28:47,710 Williams, es un accidente. 456 00:28:47,970 --> 00:28:50,250 Debo regresar a mis deberes. 457 00:28:50,290 --> 00:28:55,110 No habrá comunicación hasta nueva orden del Comando del ARK. 458 00:28:55,140 --> 00:28:58,790 Oye, espera un minuto. ¡Zeta Tau! Me dejarás salir, ¿no? 459 00:28:59,230 --> 00:29:02,850 ¿Sabes que? No me importa quedarme encerrado aquí. 460 00:29:03,460 --> 00:29:05,230 Pero no contigo. 461 00:29:06,390 --> 00:29:08,610 Tengo noticias para ti, Devinho... 462 00:29:10,000 --> 00:29:12,190 Nadie mantiene a Williams estancado por mucho tiempo. 463 00:29:15,170 --> 00:29:18,300 - ¿Qué hace Oro en el búnker CTR? - No lo sé... 464 00:29:18,730 --> 00:29:20,700 Zeta Tau dijo que nos encontraríamos con él allí. 465 00:29:20,730 --> 00:29:22,790 Quizás haya cambiado de opinión y nos ayude. 466 00:29:22,890 --> 00:29:25,130 . 467 00:29:25,170 --> 00:29:27,130 raquel 468 00:29:27,170 --> 00:29:31,200 ¿Crees que Oro podría estar enojado porque Devon lo frustró? 469 00:29:31,230 --> 00:29:33,160 No, no creo que Oro sea tal. 470 00:29:33,200 --> 00:29:35,730 Sé que es un extraterrestre y piensa diferente a nosotros. 471 00:29:35,770 --> 00:29:39,360 Pero dijo que su estancia en el ARK la humanizó. 472 00:30:00,200 --> 00:30:03,060 Garth. Raquel. Podrías encontrarme. 473 00:30:03,090 --> 00:30:05,920 Zeta Tau dijo que querías hablar con nosotros. 474 00:30:06,890 --> 00:30:10,070 Quiero contar mi decisión, antes de que Devon lo intente... 475 00:30:10,105 --> 00:30:11,770 convencerlos de que soy un enemigo. 476 00:30:12,060 --> 00:30:14,060 Vi a Devon. 477 00:30:14,780 --> 00:30:16,780 Rachael y yo creemos que está equivocado. 478 00:30:17,340 --> 00:30:19,410 Nos gustaría reconsiderarlo. 479 00:30:20,150 --> 00:30:23,450 Me consuela, Garth. Lo he reconsiderado. Así que aquí estoy. 480 00:30:24,220 --> 00:30:25,795 Reprogramé las computadoras, 481 00:30:25,830 --> 00:30:28,470 y los reactores están casi listos para dispararse. 482 00:30:29,300 --> 00:30:31,770 Confío que sean para el viaje a Xar. 483 00:30:37,260 --> 00:30:39,260 ¡Dios mío! 484 00:30:39,960 --> 00:30:42,230 Realmente ayudas a que te planten allí. 485 00:31:00,450 --> 00:31:02,450 ¿Qué es esto? 486 00:31:11,110 --> 00:31:15,720 Incursión no autorizada en paso de servicio. 487 00:31:16,710 --> 00:31:19,680 Consulte la oficina del Segundo Oficial. 488 00:31:20,600 --> 00:31:22,850 Incursión no autorizada en servicio de paso 489 00:31:22,890 --> 00:31:27,500 ubicado en la entrada del foso ventilación FG34-25 490 00:31:28,200 --> 00:31:30,850 Parece que Devon está decidido a hacerlo a su manera. 491 00:31:32,180 --> 00:31:34,500 Afortunadamente, ya casi termino. 492 00:31:35,060 --> 00:31:38,470 Debo regresar a mi barco para la ruta de ajuste final. 493 00:31:39,260 --> 00:31:41,260 Puede resultar útil quedarse aquí. 494 00:31:42,220 --> 00:31:43,665 Cualquier interferencia... 495 00:31:43,700 --> 00:31:46,670 con las computadoras puede alterar los planes. 496 00:31:52,020 --> 00:31:54,100 Nada mal. Casi llegamos. 497 00:32:04,260 --> 00:32:06,680 . 498 00:32:06,720 --> 00:32:09,710 Control de Xar. Control de Xar. 499 00:32:10,350 --> 00:32:13,180 El operador del barco pregunta al vector. 500 00:32:13,490 --> 00:32:15,700 De nuevo, preguntando vector. 501 00:32:20,050 --> 00:32:24,190 Transmisión de la computadora vectorial de compensación de velocidad para ARK 502 00:32:24,610 --> 00:32:26,710 Ya corregido. 503 00:32:26,750 --> 00:32:31,260 La velocidad y la ETA se proporcionarán inmediatamente antes del disparo de los CTR. 504 00:32:31,290 --> 00:32:33,140 y cambio temprano de rumbo. 505 00:32:33,141 --> 00:32:35,090 Proporcione el tiempo estimado para activarse. 506 00:32:35,370 --> 00:32:38,680 20,3 unidades de tiempo Xar. 507 00:32:40,160 --> 00:32:43,910 Esperamos su señal. Esperamos su señal. 508 00:32:46,450 --> 00:32:50,690 Relatando la fuga de Devon y Williams. 509 00:32:50,730 --> 00:32:54,960 Repito: fuga de custodia. Espero instrucciones. 510 00:32:56,650 --> 00:32:58,170 Informar su posición. 511 00:32:58,210 --> 00:33:00,630 Pasaje de servicio de Control Maestro. 512 00:33:00,670 --> 00:33:05,590 Se obligó a tapar el conducto de ventilación FG34-25. 513 00:33:05,620 --> 00:33:08,420 Desaparecieron en el pozo. 514 00:33:15,930 --> 00:33:17,910 ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo? 515 00:33:18,120 --> 00:33:21,500 . 516 00:33:50,780 --> 00:33:52,360 ¡No! 517 00:33:52,400 --> 00:33:54,400 ¡Ey! ¡Tómate un momento! 518 00:33:54,550 --> 00:33:57,810 Creo que puedo quitar esta tapadera. 519 00:33:57,840 --> 00:34:00,150 Venimos aquí. 520 00:34:01,350 --> 00:34:06,280 ¡Emergencia! ¡Emergencia! Los fugitivos alcanzaron el nivel 5. 521 00:34:21,300 --> 00:34:23,270 ¡Williams! ¿Está bien? 522 00:34:24,990 --> 00:34:27,580 Claro que no estoy bien, estúpido. 523 00:34:28,030 --> 00:34:31,100 Creo que me rompí el pie. 524 00:34:31,140 --> 00:34:33,420 - Aguanta. - ¡¿Aguantar ahí?!? 525 00:34:33,580 --> 00:34:36,430 ¡Necesito ir al búnker de CTR! 526 00:34:36,460 --> 00:34:39,280 - ¿Dónde? - ¡Volveré lo antes posible! 527 00:34:42,640 --> 00:34:45,140 ¡Espera, Devon! 528 00:34:47,970 --> 00:34:49,640 ¡¡¡Quiero irme!!! 529 00:34:49,680 --> 00:34:52,320 Un fugitivo en el foso de servicio. 530 00:34:52,350 --> 00:34:55,760 Otro rumbo al búnker del CTR. 531 00:35:00,090 --> 00:35:01,890 ¡Raquel! 532 00:35:03,630 --> 00:35:06,550 - ¿Estás bien? - Por supuesto que sí. ¿Porque? 533 00:35:06,590 --> 00:35:09,990 Porque Oro intentó convencerme de que tuviste un accidente. 534 00:35:11,690 --> 00:35:14,640 - ¿Dónde está Williams? - Está en el pozo de servicio, se cayó. 535 00:35:14,670 --> 00:35:16,640 - ¿Puedes ayudarlo? - ¿I? 536 00:35:16,970 --> 00:35:20,590 - ¿Por qué no lo ayudaron? - Necesito hablar para orar ya.! 537 00:35:21,520 --> 00:35:23,380 ¿Porque? ¿Cambiaste de opinión? 538 00:35:23,420 --> 00:35:25,660 Eso es entre Oro y yo. ¿Dónde está? 539 00:35:25,700 --> 00:35:27,800 Dijo que regresaría a su barco. 540 00:35:27,840 --> 00:35:29,870 Pero creo que ha vuelto aquí. 541 00:35:29,910 --> 00:35:32,870 Quédate aquí y espera. Garth, ¿puedes ayudar a Williams? 542 00:35:33,380 --> 00:35:35,310 Está en el conducto de ventilación. 543 00:35:35,350 --> 00:35:38,320 ¿Crees que abandonaría un viejo allí? 544 00:35:38,350 --> 00:35:40,330 Claro, ¿como la fecha? 545 00:35:40,370 --> 00:35:43,950 El tubo de salto. Tiene un panel abierto. 546 00:35:48,320 --> 00:35:49,960 raquel 547 00:35:50,210 --> 00:35:54,120 Sé que es difícil pero hay que creer. Las imágenes de Oro mostradas son mentiras. 548 00:35:54,150 --> 00:35:56,280 Era Xar. Era la Tierra. 549 00:35:57,730 --> 00:35:59,370 ¿Por qué harías eso? 550 00:35:59,410 --> 00:36:03,860 Para todos los que quieran, Oro es el ARCA, les importa un carajo la gente que hay en él. 551 00:36:06,570 --> 00:36:08,580 Lo siento, pero tengo que hacer esto. 552 00:36:13,820 --> 00:36:15,500 ¡Suena! 553 00:36:15,880 --> 00:36:18,270 Como comandante de ARK, 554 00:36:18,310 --> 00:36:21,160 por el bien de la vida de otras personas, 555 00:36:21,810 --> 00:36:23,850 Decreto la ejecución, Devon. 556 00:36:40,990 --> 00:36:43,630 Tu vandalismo es insubordinación. 557 00:36:43,740 --> 00:36:47,900 - Contra mi autoridad legal. - ¿Autoridad legal? 558 00:36:48,100 --> 00:36:50,210 ¿Quién te dejó mandar? 559 00:36:51,380 --> 00:36:53,230 Adiós, Devon. 560 00:36:54,070 --> 00:36:59,320 Atención: Búnker CTR. Atención: Búnker CTR. 561 00:36:59,420 --> 00:37:04,880 No se pueden disparar armas cerca de los reactores. 562 00:37:05,590 --> 00:37:07,350 Tau Zeta, 563 00:37:07,390 --> 00:37:09,520 ignore esta restricción. 564 00:37:09,550 --> 00:37:10,740 Negativo. 565 00:37:10,780 --> 00:37:15,260 El sistema de control ambiental en el búnker es automático. 566 00:37:15,290 --> 00:37:18,450 Todas las armas desactivadas. 567 00:37:18,490 --> 00:37:21,620 Nuevamente, ignore esta restricción. 568 00:37:22,400 --> 00:37:23,520 Negativo. 569 00:37:23,860 --> 00:37:26,740 Control Maestro en emergencia automáticamente 570 00:37:26,770 --> 00:37:28,580 Entrada suspendida. 571 00:37:28,900 --> 00:37:32,060 Oficial de alto rango Zeta Tau asume interinamente 572 00:37:32,320 --> 00:37:35,630 todas las funciones de seguridad y vigilancia. 573 00:37:39,880 --> 00:37:42,360 Abogo por un curso de acción, Devon. 574 00:37:43,060 --> 00:37:45,450 Y tú otro. 575 00:37:47,280 --> 00:37:50,170 Es hora de decidir esto pacíficamente. 576 00:37:53,740 --> 00:37:56,120 ¿Quién decidirá quién tiene razón? 577 00:37:57,280 --> 00:38:00,710 Zeta Tau. Con perfecta objetividad. 578 00:38:01,780 --> 00:38:06,490 Todas las partes en un debate acaban quedándose sin argumentos, tarde o temprano. 579 00:38:06,520 --> 00:38:11,680 La suma de su lógica y probabilidad es acumulativa y concluyente. 580 00:38:11,710 --> 00:38:14,940 ¿Quieres probar sus argumentos contra los míos? 581 00:38:16,860 --> 00:38:18,860 Sim. 582 00:38:19,140 --> 00:38:21,140 Hay condiciones. 583 00:38:21,820 --> 00:38:23,530 Primero: 584 00:38:23,570 --> 00:38:25,620 Sólo puede haber un líder. 585 00:38:25,660 --> 00:38:28,120 El ganador decide el destino del ARK. 586 00:38:29,090 --> 00:38:30,620 Estoy de acuerdo. 587 00:38:30,660 --> 00:38:33,200 Y hay penalización para el perdedor. 588 00:38:34,390 --> 00:38:36,390 - Tu vida. - ¡Aférrate! 589 00:38:36,480 --> 00:38:37,940 Si estás de acuerdo, 590 00:38:37,980 --> 00:38:41,610 participar en el debate, y mis argumentos ganan, 591 00:38:41,645 --> 00:38:43,430 Zeta Tau se encargará de la ejecución. 592 00:38:43,460 --> 00:38:46,590 Zeta Tau es un robot. Una computadora móvil. 593 00:38:46,620 --> 00:38:48,590 Las computadoras no ejecutan a las personas. 594 00:38:49,550 --> 00:38:51,710 Está subestimando a Tau Zeta. 595 00:39:01,530 --> 00:39:03,290 ¿Dónde está Devon? 596 00:39:03,330 --> 00:39:05,290 Tenemos que irnos ahora. 597 00:39:05,330 --> 00:39:08,640 ¡Por supuesto que tenemos que salir de aquí! 598 00:39:11,330 --> 00:39:13,460 ¡No lo puedo soportar! 599 00:39:13,500 --> 00:39:15,560 No es tan grave, nosotros... 600 00:39:15,600 --> 00:39:19,080 ¡No es grave para ti, es que me duele la pierna! 601 00:39:21,620 --> 00:39:25,520 Este será un debate abierto. Punto y contrapunto. 602 00:39:25,550 --> 00:39:28,490 Por favor ingrese a la tubería de reciclaje. 603 00:39:37,530 --> 00:39:42,000 El tubo de reciclaje sirve para destruir objetos no aptos, 604 00:39:42,030 --> 00:39:43,970 incluidos los robots. 605 00:39:44,290 --> 00:39:46,980 Forcefield ahora en funcionamiento. 606 00:39:47,020 --> 00:39:51,330 Los puntos son datos según el peso de los argumentos. 607 00:39:51,980 --> 00:39:56,250 La puntuación refleja el aumento de la capacidad eléctrica. 608 00:39:57,850 --> 00:40:02,230 Cuando la potencia alcance su capacidad máxima, liberaré al participante. 609 00:40:02,260 --> 00:40:06,310 Quien esté dentro será instantáneamente desintegrado. 610 00:40:07,250 --> 00:40:09,250 Comienza el retador. 611 00:40:10,510 --> 00:40:14,580 Asumí el mando para tener más experiencia. 612 00:40:15,210 --> 00:40:17,160 Entonces soy más apto para liderar 613 00:40:17,190 --> 00:40:19,150 Creo que es una tontería. 614 00:40:19,860 --> 00:40:22,630 Afirmas que somos inferiores, 615 00:40:22,860 --> 00:40:24,700 No tienes pruebas de eso. 616 00:40:24,740 --> 00:40:27,000 tengo un intelecto superior 617 00:40:27,160 --> 00:40:29,420 Lo usé para absorber en unas horas, 618 00:40:29,880 --> 00:40:34,030 su cultura durante generaciones. 619 00:40:34,250 --> 00:40:37,000 Tienes deseo, pero no te das cuenta. Entonces debes obedecer. 620 00:40:37,250 --> 00:40:39,145 Puntuación: 621 00:40:39,180 --> 00:40:41,720 Oro 75, Devon 15 622 00:40:41,760 --> 00:40:45,340 Nos dijiste que Xar era como la Tierra. Pero no lo es. 623 00:40:46,310 --> 00:40:50,240 El oxígeno es bajo, la atmósfera es delgada y fría. 624 00:40:50,570 --> 00:40:54,140 El ARK no es un maestro. Sin dirección. 625 00:40:54,440 --> 00:40:57,190 Sin alimentación. Rumbo a la destrucción. 626 00:40:57,750 --> 00:41:00,160 ¿Es una mejor alternativa ir a Xar? 627 00:41:00,200 --> 00:41:03,210 ¿Incluso si su dudosa afirmación fuera cierta? 628 00:41:03,380 --> 00:41:06,270 Nos mentiste. 629 00:41:06,850 --> 00:41:08,800 ¿Ya que no podemos confiar en ese mareo? 630 00:41:08,840 --> 00:41:11,790 Mentí por una buena razón: disipar sus miedos. 631 00:41:12,480 --> 00:41:15,890 Eres primitivo. Tus emociones, peligrosas. 632 00:41:16,490 --> 00:41:20,130 Es como golpear a alguien para salvarlo de ahogarse. 633 00:41:20,500 --> 00:41:25,560 Puntuación: Devon 85 oro 230 634 00:41:26,200 --> 00:41:30,850 Puede que tengas razón según tus criterios, pero nuestra civilización tiene otros valores. 635 00:41:31,010 --> 00:41:33,770 . 636 00:41:33,800 --> 00:41:37,060 . 637 00:41:37,090 --> 00:41:40,320 . 638 00:41:40,530 --> 00:41:43,520 . 639 00:41:43,550 --> 00:41:46,590 . 640 00:41:46,620 --> 00:41:48,930 . 641 00:41:48,970 --> 00:41:51,210 . 642 00:41:51,250 --> 00:41:56,310 ¿Recurso? ¡Ahora mismo soy tu último recurso! 643 00:41:56,680 --> 00:42:01,050 Si es nuestro último recurso, ¿por qué no corregir el rumbo y evitar la colisión? 644 00:42:01,310 --> 00:42:02,955 Puntuación: 645 00:42:02,990 --> 00:42:06,950 Devon 215, Oro 330 646 00:42:13,350 --> 00:42:16,650 - ¡Seu bruto! - Cala a boca, Williams. 647 00:42:19,150 --> 00:42:22,860 Lo que digas, lo hago. ¡No me dejes aquí! 648 00:42:23,020 --> 00:42:25,790 Una palabra más y te arrojaré ahí abajo. 649 00:42:27,200 --> 00:42:30,710 El único propósito de ARK es llevar a las personas a un nuevo hogar. 650 00:42:31,280 --> 00:42:35,300 Xar garantiza que será el nuevo hogar el más cómodo. 651 00:42:36,020 --> 00:42:40,060 ¡Queremos decidir nosotros mismos! ¡Solo quieres ARK por sus características! 652 00:42:40,090 --> 00:42:43,790 La gente no significa nada para ti. No puedes obligarnos. 653 00:42:44,360 --> 00:42:45,820 Además, 654 00:42:45,860 --> 00:42:49,100 Xar no sustenta la vida tal como la conocemos. 655 00:42:49,670 --> 00:42:51,640 ¿La vida como la conocemos? 656 00:42:51,720 --> 00:42:55,720 ¡Esto revela su ignorancia sobre la vida en el universo! 657 00:42:56,040 --> 00:42:57,650 Puntaje: 658 00:42:57,750 --> 00:43:01,780 Devon 390 Oro 495 659 00:43:02,530 --> 00:43:04,700 Lo que te espera en Xar 660 00:43:04,800 --> 00:43:07,670 es una vida llena de placeres. 661 00:43:08,080 --> 00:43:11,730 Libertad para siempre. Sin responsabilidades. 662 00:43:13,670 --> 00:43:16,070 ¡Nos está ofreciendo vida! 663 00:43:16,110 --> 00:43:18,860 ¡Se está convirtiendo en mascotas! 664 00:43:20,130 --> 00:43:22,570 Alimentado, pero arrestado. 665 00:43:22,920 --> 00:43:25,320 Como pájaros enjaulados. 666 00:43:25,610 --> 00:43:27,920 Estamos satisfechos con nuestro libre albedrío. 667 00:43:28,260 --> 00:43:31,860 Para vivir como deseamos, 668 00:43:32,300 --> 00:43:34,110 asumiendo la responsabilidad de ello. 669 00:43:34,210 --> 00:43:40,630 Puntuación: Devon 490 Oro 645 670 00:43:43,130 --> 00:43:44,730 ¡Calma! 671 00:44:01,580 --> 00:44:04,200 No puedes resolver tu dilema sin mí. 672 00:44:05,020 --> 00:44:08,960 ¿O rechazan mi oferta para su propio beneficio? 673 00:44:10,110 --> 00:44:12,220 Eres terriblemente egoísta. 674 00:44:12,260 --> 00:44:19,230 Quieres el ARCA porque representa energía y recursos de suministro. 675 00:44:19,730 --> 00:44:22,550 Bueno, no queremos tu ayuda. 676 00:44:22,590 --> 00:44:26,440 Haremos nuestro destino en nuestras propias manos. 677 00:44:26,530 --> 00:44:30,560 y asumir las consecuencias. 678 00:44:31,680 --> 00:44:37,900 Puntuación: Devon 650 Oro 795 679 00:44:38,360 --> 00:44:42,700 No viniste a rescatarnos, 680 00:44:43,160 --> 00:44:47,170 . 681 00:44:47,250 --> 00:44:53,260 Puntuación: Devon 750 Oro 795 682 00:44:55,200 --> 00:44:57,320 Oh debate terminado, Tau Zeta. 683 00:44:57,520 --> 00:44:59,580 - Detén la cuenta, gané. - ¡Aférrate! 684 00:45:00,500 --> 00:45:04,880 Los robots, los extraterrestres y todos los demás deberían tener la oportunidad. 685 00:45:05,590 --> 00:45:07,590 para controlar su propio destino. 686 00:45:07,750 --> 00:45:10,090 Para vivir sus propias vidas. 687 00:45:10,250 --> 00:45:13,000 . 688 00:45:13,160 --> 00:45:17,040 ¿Hay que seguir confiando en quién roba y importa? 689 00:45:17,100 --> 00:45:21,670 o, por el contrario, debemos utilizar las cualidades especiales de los humanos, 690 00:45:22,280 --> 00:45:27,240 Creo que siendo la garra, el ingenio, el coraje, 691 00:45:28,180 --> 00:45:32,570 y, sí, ¿nuestros propios sueños? 692 00:45:33,350 --> 00:45:35,340 . 693 00:45:35,940 --> 00:45:37,940 . 694 00:45:44,030 --> 00:45:46,150 ¡La computadora estaba parcializada! 695 00:45:46,190 --> 00:45:48,280 ¡Le ordeno que revoque la sentencia! 696 00:45:48,620 --> 00:45:50,570 ¡La computadora tiene prejuicios contra mí! 697 00:45:50,600 --> 00:45:52,530 Admitimos que hay sesgo 698 00:45:52,570 --> 00:45:55,100 Fuimos construidos por el tipo de Devon 699 00:45:55,180 --> 00:45:57,340 Ellos programaron sus patrones de actitud en nosotros. 700 00:45:57,520 --> 00:45:59,520 ¡Tau Zeta! 701 00:45:59,980 --> 00:46:01,680 ¡Cancela el campo de fuerza! 702 00:46:01,720 --> 00:46:04,470 Devon, se obtuvo el veredicto. 703 00:46:04,940 --> 00:46:07,340 Estoy a cargo ahora. ¡Cancela el campo de fuerza! 704 00:46:07,380 --> 00:46:09,620 La ejecución estaba despierta. 705 00:46:09,660 --> 00:46:12,160 No quiero su muerte, ni la de nadie más. 706 00:46:12,840 --> 00:46:17,000 Libre en ARK, será un peligro constante para su misión. 707 00:46:17,030 --> 00:46:19,540 Exijo la liberación. 708 00:46:19,720 --> 00:46:21,840 Tú tienes el mando. 709 00:46:21,870 --> 00:46:23,960 Bien. Libera a Oro. 710 00:46:30,930 --> 00:46:33,850 Podrías vengarte, pero te negaste. 711 00:46:34,550 --> 00:46:36,510 Yo no te entiendo. 712 00:46:36,550 --> 00:46:41,020 Oro... a veces para su barco, y empieza desde ARK. 713 00:46:41,690 --> 00:46:43,710 En las circunstancias actuales, 714 00:46:44,480 --> 00:46:46,570 este debería ser el más apropiado. 715 00:46:56,330 --> 00:46:58,330 Estuviste genial en ese pozo. 716 00:46:58,360 --> 00:47:00,520 Gracias. 717 00:47:00,560 --> 00:47:02,690 Nos vemos. 718 00:47:02,750 --> 00:47:05,520 ¿A donde vaya? Ya sabes, ¡necesito ayuda! 719 00:47:05,730 --> 00:47:08,080 Tal vez, sólo... 720 00:47:08,110 --> 00:47:10,430 No puedo quedarme. 721 00:47:10,680 --> 00:47:12,680 No sé ustedes, pero... 722 00:47:13,150 --> 00:47:15,150 Tengo que salir de aquí. 723 00:47:20,620 --> 00:47:23,840 Control de Xar. Control de Xar. 724 00:47:24,450 --> 00:47:26,450 Barco explorador. 725 00:47:28,020 --> 00:47:30,500 Estoy informando que la misión fracasó. 726 00:47:30,730 --> 00:47:33,190 Repito: misión fallida. 727 00:47:33,950 --> 00:47:36,920 Me estoy preparando para lanzar el regreso a Xar. 728 00:47:38,250 --> 00:47:39,340 Negativo. 729 00:47:39,380 --> 00:47:42,440 Permanecerán a bordo del ARK y completarán su misión. 730 00:47:42,480 --> 00:47:46,450 Terranave ARK debe ser llevado a la órbita de Xar a cualquier precio. 731 00:47:47,740 --> 00:47:50,780 Autodestrucción activada del operador del barco. 732 00:47:51,050 --> 00:47:53,240 Autodestrucción en 10... 733 00:47:53,270 --> 00:47:55,390 9... 8... 734 00:47:55,780 --> 00:47:57,620 7... 735 00:47:58,690 --> 00:48:00,700 ¿Qué está pasando? 736 00:48:08,030 --> 00:48:11,380 ¡Su propia gente destruyó su barco! 737 00:48:13,120 --> 00:48:15,620 ARK no puede estar espiando. 738 00:48:16,190 --> 00:48:18,000 De todos modos. 739 00:48:18,040 --> 00:48:20,680 Oro, aquí está Zeta Tau. 740 00:48:20,970 --> 00:48:25,370 Terranave ARK no puede volver a caer en sus manos. 741 00:48:26,271 --> 00:48:29,571 Ahora eres un fugitivo. 742 00:48:29,850 --> 00:48:34,430 Cazarás dondequiera que intenten esconderse. 743 00:48:36,210 --> 00:48:38,800 Traducción y subtítulos: Raúl Habesch [ArqueoTV]